arigatou, to kimi ni iwareru to
nandaka setsunai
sayounara no ato mo tokenu mahou
awaku horonigai
The flavor of life
tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de
shuukaku no hi wo yume miteru aoi FURU-TSU
ato ippo ga fumidasenai sei de
jiretai no nan no tte baby
arigatou, to kimi ni iwareru to
nandaka setsunai
sayounara no ato mo tokenu mahou
awaku horonigai
The flavor of life
amai dake no sasoi monku
ajikke no nai TO-KU
sonna mono ni wa kyoumi wo sosorarenai
omoidoori ni ikanai toki da tte
jinsei suteta mon ja nai tte
doushita no? to kyuu ni kikareru to
uun, nan demo nai
sayounara no ato ni kieru egao
watashi rashikunai
shinjitai to negaeba negau hodo
nandaka setsunai
"ai shiteru yo" yori mo "daisuki" no hou ga
kimi rashii ja nai?
The flavor of life
wasurekakete ita hito no kaori wo
totsuzen omoidasu koro
furitsumoru yuki no shirosa wo motto
sunao ni yorokobitai yo
DAIAMONDO yori mo yawarakakute
atatakana mirai te ni shitai yo
kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
arigatou, to kimi ni iwareru to
nandaka setsunai
sayounara no ato mo tokenu mahou
awaku horonigai
The flavor of life
Ce “Merci”, quelque part c'est pénible quand tu me le dis
Même après ce « au revoir » amer, la magie opère toujours
the flavor of life, the flavor of life
Au milieu nous ne sommes pas des amis, mais pas des amoureux
Qui rêvent des fruits mûres le jour de moisson
Je ne peux plus avancer
Et c'est agaçant baby
Ce “Merci”, quelque part c'est pénible quand tu me le dis
Même après ce « au revoir » amer, la magie opère toujours
the flavor of life, the flavor of life
Ces doux mots d'invitation, c'est un dialogue lassant
Je ne suis pas enthousiasmée par ce genres de choses
Même si ces choses ne sont pas satisfaisantes
Je ne renoncerai pas à la vie
Quand je demande “qu'est-ce qui ne va pas ?”, tu me réponds “non, ce n'est rien”
Ce visage souriant qui disparaît après un “au revoir“ n'est pas comme moi
En plus je veux y croire, parfois c'est douloureux
Mais pas autant que quand tu ne dis pas“aishiteru yo” mais “daisuki”? *
The flavor of life
J'ai tout à coup pensé au parfum des gens que je commençais à oublier
J'aimerais ravir d'avantage naturelle la blancheur de cette neige qui se dépose
Ce doux avenir, plus apaisant que le diamant dont je bénéficie
Je veux passer ce peu de temps avec toi
Ce “Merci”, quelque part c'est pénible quand tu me le dis
Même après ce « au revoir » amer, la magie opère toujours
the flavor of life, the flavor of life
.
